1
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
[viento que sopla]
2
00:00:09,467 --> 00:00:11,469
[pájaros cantando y piando]
3
00:00:12,512 --> 00:00:15,140
- [grava crujido]
- [bocina del coche]
4
00:00:15,932 --> 00:00:16,933
¡Annie!
5
00:00:19,102 --> 00:00:19,936
Están aquí.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,062
- ¡Ay dios mío!
- Lo sé.
7
00:00:21,146 --> 00:00:22,480
- ¡Gente! [risas]
- Gente. [risas]
8
00:00:22,564 --> 00:00:24,190
[Se reproduce "Otoño" de Las cuatro estaciones]
9
00:00:24,274 --> 00:00:25,942
- ¡Oye!
- ¡Hola!
10
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
- ¡Ay dios mío!
- [Danny gruñe]
11
00:00:28,236 --> 00:00:29,821
¡Oye! [risas]
12
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
[Anne] ¡Quiero abrazarte!
13
00:00:31,489 --> 00:00:34,534
- Nos pusimos en cuarentena. Vamos. ¡Tráelo!
- [Ana] ¡Ah!
14
00:00:34,617 --> 00:00:35,493
[todos ríen]
15
00:00:35,577 --> 00:00:39,247
- ¡Amigo mío! ¿Cómo estás? [risas]
- Hueles incluso mejor de lo que recuerdo.
16
00:00:39,330 --> 00:00:40,290
¿Bien, y usted?
17
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
[Nick] Hola, amigo.
18
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
[todos exclamando y riendo]
19
00:00:44,252 --> 00:00:46,004
Es bueno verte. Te ves bien.
20
00:00:46,087 --> 00:00:48,840
- Tú también. Impresionante.
- Te volviste más delgado. Te ves pulido.
21
00:00:48,923 --> 00:00:49,758
Esperar.
22
00:00:50,341 --> 00:00:51,926
- [Nick] Oh, no.
- [Anne] ¿Qué está pasando?
23
00:00:52,010 --> 00:00:54,888
Y estamos muy emocionados de que te conozcas.
24
00:00:55,597 --> 00:00:57,807
- ¡Patricia!
- [la música se detiene]
25
00:00:57,891 --> 00:01:01,394
[hablando italiano]
26
00:01:01,478 --> 00:01:02,937
{\an8}- ¡Ta-da!
- [Nick] ¡Oh!
27
00:01:03,021 --> 00:01:04,606
[en inglés] ¿Patrizia es un perro?
28
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
Tu texto lo hizo parecer
29
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
como si estuvieras alquilando una habitación
a tu peluquera sexy.
30
00:01:08,234 --> 00:01:10,904
¿No es ella elegante? Ella es mi peso ideal.
Consigue una foto de nosotros.
31
00:01:10,987 --> 00:01:11,988
¡Queso!
32
00:01:12,072 --> 00:01:15,283
- [clics de la cámara]
- ¡Sí! Su coloración es muy Armani.
33
00:01:15,366 --> 00:01:18,703
- Ve, Patrizia. ¡Ay, ay, ay!
- [Patrizia ladrando]
34
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
[hablando italiano]
35
00:01:20,997 --> 00:01:23,166
[en inglés] Patrizia, ¡no! ¡Ven aquí!
36
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
- Bueno. ¡Vamos! ¡Sentémonos!
- [Claude] ¡Patrizia!
37
00:01:26,503 --> 00:01:28,880
[Danny] ¡Qué difusión! ¿Y los globos?
38
00:01:28,963 --> 00:01:31,549
[Anne] Sí, es para
Todos los cumpleaños que nos hemos perdido.
39
00:01:31,633 --> 00:01:34,260
y el del donut
Es para la cirugía de hemorroides de Jack.
40
00:01:34,344 --> 00:01:35,678
- Puaj.
- [Kate grita]
41
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
[todos exclaman]
42
00:01:37,430 --> 00:01:40,850
¡Dios mío! ¡El cabello de todos es raro!
43
00:01:40,934 --> 00:01:44,521
¡Hola cariño!
Lila está en el trampolín. Ve a buscarla.
44
00:01:44,604 --> 00:01:45,730
- Ir.
- [Jack] ¡No!
45
00:01:45,814 --> 00:01:47,690
- Está bien, está bien.
- [Ana] ¡Oh!
46
00:01:47,774 --> 00:01:49,692
Espera, ¿entonces no nos estamos enmascarando?
47
00:01:49,776 --> 00:01:52,654
Estamos afuera. todos nos quedamos en casa
durante dos semanas. Creo que estamos bien.
48
00:01:52,737 --> 00:01:55,490
- [Patrizia ladrando]
- Está bien. Tienes razón. Estamos bien.
49
00:01:55,573 --> 00:01:57,617
Sí, cariño, no creo
puedes atrapar cualquier cosa.
50
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
Estamos a dos metros de distancia.
Relájate, tómate un poco de vino.
51
00:02:00,912 --> 00:02:01,871
[Ana] Mmm.
52
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
¡Mierda, Jack, eso es mío!
53
00:02:06,209 --> 00:02:07,043
[sollozos]
54
00:02:07,877 --> 00:02:10,171
Nick, ¿puedes pasarme ese desinfectante para manos?
55
00:02:14,259 --> 00:02:17,971
- ¿Te vas a meter esto en la boca?
- [se burla] No.
56
00:02:18,054 --> 00:02:20,306
Me lo voy a meter en el trasero.
Haz el pino.
57
00:02:20,390 --> 00:02:22,392
[Se reproduce "Otoño"]
58
00:02:28,356 --> 00:02:30,692
- Entonces, explícame estos suéteres.
- [risas]
59
00:02:30,775 --> 00:02:33,403
- [Nick] Está bien.
- Vale, bueno, gracias por preguntar.
60
00:02:33,486 --> 00:02:36,114
Estos son de
nuestra cuenta de Instagram favorita.
61
00:02:36,197 --> 00:02:39,159
Se llama Jeffrey Knitsit.
y en realidad es ciego.
62
00:02:39,242 --> 00:02:41,286
- Lo sé por los suéteres. Sí.
- [Nick riendo]
63
00:02:41,369 --> 00:02:42,954
[Nick y Danny se ríen]
64
00:02:43,037 --> 00:02:45,290
Y estos están destinados a crear conciencia.
65
00:02:45,373 --> 00:02:47,584
Que ambos sois unos idiotas.
66
00:02:47,667 --> 00:02:48,793
- Sí.
- Lo siento.
67
00:02:48,877 --> 00:02:51,171
- [Nick] Está funcionando para ti.
- [risas]
68
00:02:51,254 --> 00:02:54,716
Oye, si crees que esto es una tontería,
vas a odiar esto.
69
00:02:54,799 --> 00:02:55,633
- Ah, tal vez no.
- Sí.
70
00:02:55,717 --> 00:02:56,759
Desde que todo empezó,
71
00:02:56,843 --> 00:03:00,013
hemos estado leyendo
cada noche un poema cada noche.
72
00:03:00,096 --> 00:03:03,725
- ¡Oh! ¡Bruto!
- No, no, no. Te odio. Te odio.
73
00:03:03,808 --> 00:03:07,562
Di lo que quieras, pero no hemos tenido
un argumento desde el 10 de marzo.
74
00:03:07,645 --> 00:03:09,439
- [Patrizia ladrando]
- [Claude] Patrizia, por favor.
75
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
Quizás deberías ejecutarla un poco.
76
00:03:11,482 --> 00:03:14,277
- ¿Qué?
- Correrla. Un poco de trote. Como una exposición canina.
77
00:03:14,360 --> 00:03:15,862
Bueno. Bueno, amor. Patrizia.
78
00:03:15,945 --> 00:03:20,325
- Mira esto.
- Escucha, mañana hay un show de talentos.
79
00:03:20,408 --> 00:03:23,703
Es obligatorio.
Lila y yo hicimos un cartel y un trofeo.
80
00:03:23,786 --> 00:03:25,622
- Está bien.
- ¡Oh! Está bien, supermamá.
81
00:03:25,705 --> 00:03:26,664
[Nick] No tienes idea.
82
00:03:26,748 --> 00:03:31,294
Cuando conocí a este por primera vez,
ella era esta intrépida chica punk rock.
83
00:03:31,377 --> 00:03:32,378
Vale, es verdad.
84
00:03:32,462 --> 00:03:36,841
Salir, fumar cigarrillos
afuera de Arlene's Grocery. ¡Oh!
85
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
Lo primero que me dijo...
86
00:03:38,927 --> 00:03:40,595
[al unísono] "Dios, eres un idiota".
87
00:03:40,678 --> 00:03:45,516
Sí, y yo dije: "Oh, definitivamente lo soy".
"Voy a casarme con esa dama mala".
88
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
- [risas]
- [Nick] Ahora ella nos cuida.
89
00:03:48,311 --> 00:03:51,648
Y se te ocurre
estas pequeñas y divertidas aventuras creativas
90
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
y levantarnos el ánimo.
91
00:03:53,608 --> 00:03:56,277
- [Patrizia quejándose]
- Danny, todavía está muy nerviosa.
92
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Tal vez ella esté desconectando tu energía.
93
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
- Relájate.
- ¿Qué?
94
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Relájate, aquí.
95
00:04:01,074 --> 00:04:02,700
[Anne] Todo es por Lila, ¿verdad?
96
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Si no tuviéramos un hijo,
97
00:04:03,993 --> 00:04:07,205
probablemente hubiéramos
Bebimos hasta morir hace meses.
98
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
[Danny] Vaya.
99
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
- ¿Deberíamos tener un hijo?
- ¿Hablas en serio?
100
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
- [Patrizia quejándose]
- [exhala]
101
00:04:14,462 --> 00:04:15,546
[Claude] Siéntate.
102
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
Patrizia.
103
00:04:17,048 --> 00:04:18,174
[teléfono celular zumbando]
104
00:04:18,258 --> 00:04:19,217
Hace frío.
105
00:04:19,300 --> 00:04:22,178
¿Deberíamos tal vez agarrar
los calentadores de la cubierta?
106
00:04:22,262 --> 00:04:24,055
No, entremos.
107
00:04:24,138 --> 00:04:25,473
- Buena idea.
- Vamos.
108
00:04:25,556 --> 00:04:27,058
¿Estamos seguros de eso?
109
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
Sé que acepté venir, pero yo...
110
00:04:30,520 --> 00:04:32,647
trajo sacos de dormir
para poder dormir en el auto.
111
00:04:32,730 --> 00:04:37,068
Jack, hicimos todas las cosas. Estamos a salvo.
Vamos. ¿Alguien quiere ver una película?
112
00:04:37,151 --> 00:04:38,194
- [Danny] Sí.
- [Nick] ¿Sí?
113
00:04:38,278 --> 00:04:41,281
[charla grupal]
114
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
[charla grupal]
115
00:04:52,709 --> 00:04:56,462
["Allegro" de Il piacere
por Vivaldi jugando]
116
00:05:01,926 --> 00:05:03,928
[Patrizia ladra]
117
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
[la música se desvanece]
118
00:05:05,346 --> 00:05:09,350
Ah. ¿Por qué no te pones?
¿Tu Jeffrey Knitsit y yo me cambio?
119
00:05:09,434 --> 00:05:10,476
Bueno.
120
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
¿Todos piensan que estoy loco?
121
00:05:15,481 --> 00:05:18,443
No. Pero, ya sabes,
podrías relajarte un poco.
122
00:05:19,902 --> 00:05:21,571
¡Oh! Ey.
123
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
Anoche nos olvidamos de hacer nuestro poema.
124
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Dios mío. [se ríe nerviosamente]
125
00:05:25,658 --> 00:05:26,951
[risas]
126
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
¿Qué tenemos aquí?
127
00:05:29,078 --> 00:05:31,998
"Oda al ruiseñor" de John Keats.
128
00:05:32,081 --> 00:05:33,624
Bueno.
129
00:05:33,708 --> 00:05:38,004
"Me duele el corazón,
y un entumecimiento somnoliento me duele los sentidos,
130
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
como si hubiera bebido cicuta."
131
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
¿Cuánto dura este?
132
00:05:41,257 --> 00:05:42,383
Una página y media.
133
00:05:42,925 --> 00:05:45,970
Uh, "O vació algún opiáceo aburrido
a los desagües."
134
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Porque escucho gente abajo
desayunando.
135
00:05:48,264 --> 00:05:50,183
Huele como si estuviera comiendo tocino.
136
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
"Pero siendo demasiado feliz en tu felicidad,
137
00:05:52,852 --> 00:05:56,522
que tú, dríada de alas ligeras
de los árboles en alguna trama melodiosa
138
00:05:56,606 --> 00:05:58,524
de verdes hayas y sombras…”
139
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
[música pensativa sonando]
140
00:06:00,234 --> 00:06:01,319
[hablando italiano]
141
00:06:01,402 --> 00:06:03,905
- [teléfono celular zumbando]
- [en inglés] Hambriento. Debe estar hambriento.
142
00:06:04,405 --> 00:06:05,698
[hablando italiano]
143
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
[en inglés] Casi listo. Casi listo.
144
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
¡Mmm! Esto es tan bueno.
145
00:06:10,286 --> 00:06:11,871
[hablando italiano]
146
00:06:11,954 --> 00:06:13,748
- [en inglés] Vamos, come.
- [Patrizia se queja]
147
00:06:13,831 --> 00:06:15,875
Ya son dos días. Ella no quiere comer.
148
00:06:15,958 --> 00:06:17,960
Bueno, definitivamente comió algo.
149
00:06:18,044 --> 00:06:21,923
porque encontré una mierda jugosa
en las escaleras esta mañana.
150
00:06:22,006 --> 00:06:23,174
Oh mierda, lo siento.
151
00:06:23,257 --> 00:06:25,218
[hablando italiano]
152
00:06:25,301 --> 00:06:27,637
[en inglés] No, no, ese fui yo.
Anoche tomé tequila.
153
00:06:27,720 --> 00:06:29,931
[Danny y Claude se ríen]
154
00:06:30,014 --> 00:06:32,100
[ladrando]
155
00:06:32,683 --> 00:06:34,018
A ella no le gusta la risa.
156
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
- ¿Cuánto tiempo hace que tienes este perro?
- Cinco semanas.
157
00:06:37,146 --> 00:06:38,064
¿La amas?
158
00:06:38,147 --> 00:06:40,900
- Parece una pregunta capciosa.
- Cuesta 5.000 dólares.
159
00:06:40,983 --> 00:06:43,986
Sólo digo que un perro no es un niño.
160
00:06:44,070 --> 00:06:47,407
Y si no encaja bien, entonces
podrías encontrarle un hogar diferente.
161
00:06:47,490 --> 00:06:51,994
Hay un par justo al final de la calle,
Enormes personas de rescate de animales.
162
00:06:52,078 --> 00:06:54,789
Sí, tienen un cerdo barrigón.
y tantos gatos mayores.
163
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
[Nick] Apuesto a que se la llevarían.
164
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
[Danny] Ya se nos ocurrirá algo, Nick.
165
00:06:57,917 --> 00:07:01,379
Estamos igual de calificados para ser los de Patrizia.
padres como dos lesbianas cualesquiera del norte del estado.
166
00:07:01,462 --> 00:07:04,006
- Nunca dije que fueran lesbianas.
- Ellos son.
167
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
Lo sé, pero nunca dije eso.
168
00:07:06,843 --> 00:07:09,804
[suena música clásica alegre]
169
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
[charla confusa]
170
00:07:15,935 --> 00:07:17,395
¡Ah, está funcionando!
171
00:07:17,478 --> 00:07:19,814
- [Claude] Dios mío.
- Hola, ¿puedes verme?
172
00:07:19,897 --> 00:07:21,816
Esta tecnología es asombrosa.
173
00:07:21,899 --> 00:07:25,570
- ¡Oye! Papá, vamos a hacer un show de talentos.
- [Don] Genial.
174
00:07:25,653 --> 00:07:26,487
Y voy a ganar.
175
00:07:26,571 --> 00:07:27,989
Enfría tus motores, grandullón.
176
00:07:29,157 --> 00:07:29,991
¡Dios mío!
177
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
¡Hola!
178
00:07:31,325 --> 00:07:32,160
¡Oh, mis sobrinas!
179
00:07:32,243 --> 00:07:35,621
[hablando italiano]
180
00:07:35,705 --> 00:07:37,790
[hablando italiano]
181
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
[en inglés] ¡Oye! [risas]
182
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
Mamá.
183
00:07:41,586 --> 00:07:42,920
Mamá, acércate a la cámara.
184
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
No estás en la cámara.
185
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Te veo muy bien, cariño.
186
00:07:46,507 --> 00:07:47,967
[Claude] Bien, comencemos.
187
00:07:48,050 --> 00:07:49,886
[aplausos]
188
00:07:49,969 --> 00:07:51,679
¡Comienza, Jack! ¡Empiecen!
189
00:07:52,346 --> 00:07:54,724
♪ La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
190
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
♪ La-la-la-la-la ♪
191
00:07:57,059 --> 00:07:59,479
♪ Tra-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
192
00:07:59,562 --> 00:08:01,898
¡Ho, ho, ho! ¡Ja, ja, ja!
193
00:08:01,981 --> 00:08:03,274
- [risas]
- ¡Ho, jo, jo!
194
00:08:03,357 --> 00:08:04,233
["Boss Bitch" suena]
195
00:08:04,317 --> 00:08:07,153
♪ Muñeca llena de rocas, espero flotar
Hazte grande, sabes que ellos no ♪
196
00:08:07,236 --> 00:08:08,946
♪ Mastico, mastico porque esperan que me ahogue ♪
197
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
♪ Soy una perra… ♪
198
00:08:10,072 --> 00:08:11,115
[Danny] ¿Qué?
199
00:08:11,199 --> 00:08:12,533
- [Nick] ¡Sí!
- [articulando la letra]
200
00:08:12,617 --> 00:08:13,451
[Nick] ¡Hazlo!
201
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
♪ Soy un jefe, soy una perra ♪
202
00:08:15,328 --> 00:08:18,956
Mi querida Lady Disdain, ¿aún vives?
203
00:08:19,040 --> 00:08:21,959
- La cortesía misma debe convertirse en desdén…
- [Don] ¡Oh, hermano!
204
00:08:22,043 --> 00:08:24,670
Ahora sí que es un juego aburrido
lo hicieron en la universidad.
205
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
[Anne] ¡Papá, mudo!
206
00:08:26,714 --> 00:08:28,799
[todos aplaudiendo]
207
00:08:30,176 --> 00:08:32,470
[Nick suspira]
208
00:08:33,095 --> 00:08:35,306
Muchos textos de trabajo. ¿Todo bien?
209
00:08:35,389 --> 00:08:36,682
- Sí, está todo bien.
- Bueno.
210
00:08:36,766 --> 00:08:38,017
[Claude] Para mi próxima impresión,
211
00:08:38,100 --> 00:08:42,647
este es mi querido Roberto Benigni
¡Obteniendo una recarga de café gratis!
212
00:08:43,356 --> 00:08:46,150
¡Gracias! ¡Dios mío!
213
00:08:46,234 --> 00:08:48,486
- ¡Esto es demasiada alegría para mí!
- [Danny riendo]
214
00:08:48,569 --> 00:08:51,656
¡Amo el mundo!
¡Quiero hacer el amor con todos ustedes!
215
00:08:52,240 --> 00:08:54,325
- ¡Por favor! [grita]
- [todos riendo]
216
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
- [grita]
- [todos exclaman]
217
00:08:56,536 --> 00:09:01,040
En el espíritu de Riverdance,
Les traigo Lakedance.
218
00:09:01,874 --> 00:09:03,876
[música de baile animada sonando por los parlantes]
219
00:09:03,960 --> 00:09:07,171
[todos exclamando y riendo]
220
00:09:07,255 --> 00:09:10,424
[Jack] Tramposo. En realidad no estás bailando.
221
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
[exclamando]
222
00:09:11,801 --> 00:09:13,177
Eso es todo.
223
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
[Jack] Vemos a Lila en las cucharas.
224
00:09:15,054 --> 00:09:16,722
- [Kate] Esto es realmente bueno.
- [Jack] ¡Buuu!
225
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
- [Danny] ¡Estás loco!
- [la música termina]
226
00:09:18,516 --> 00:09:19,850
[todos aplaudiendo]
227
00:09:19,934 --> 00:09:24,939
[al unísono] El primero
El premio anual Covey es para...
228
00:09:25,022 --> 00:09:27,733
- ¡Mi papá!
- [Nick] ¡No! ¡No!
229
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
[todos exclamando]
230
00:09:30,653 --> 00:09:32,238
Gracias, cariño.
231
00:09:32,321 --> 00:09:36,617
Supongo que soy mejor que todos ustedes.
Soy más talentoso.
232
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
- ¡Callarse la boca!
- [Danny] Oh Dios.
233
00:09:38,494 --> 00:09:41,497
["Otoño" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]
234
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
[Nick ronca]
235
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
[Patrizia gruñe]
236
00:10:00,224 --> 00:10:02,143
- [la música se desvanece]
- [Kate tosiendo]
237
00:10:02,226 --> 00:10:03,936
[suspiros]
238
00:10:04,020 --> 00:10:05,271
¡Maldita sea!
239
00:10:06,022 --> 00:10:07,023
¿Qué ocurre?
240
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Kate no se siente bien.
así que la envié arriba para hacer una prueba.
241
00:10:09,984 --> 00:10:12,945
Espera, ¿pruebas caseras? ¿De dónde sacaste esos?
242
00:10:13,029 --> 00:10:15,573
Sí, nuestra enfermera de la escuela,
Teresa, voluntaria en una clínica,
243
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
entonces ella me pasó un estuche
porque tengo ojos bonitos.
244
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
- Oh.
- [Kate] Malas noticias. [suspiros]
245
00:10:21,037 --> 00:10:21,954
Es de color rojo brillante.
246
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
- [todos jadean]
- ¿Cómo diablos?
247
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
[Kate] Supongo que deberíamos irnos a casa.
248
00:10:25,750 --> 00:10:28,711
No, no podemos ir todos en el coche.
Podrías enfermar a Beth.
249
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
No, no, cariño, sólo sube a la habitación de Lila.
Te prepararé un té y unas tostadas. Seguir.
250
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
[Jack suspira]
251
00:10:36,719 --> 00:10:38,137
¿Cómo pasó esto?
252
00:10:38,220 --> 00:10:39,430
¿Eh? ¿Quién rompió la cuarentena?
253
00:10:40,640 --> 00:10:41,766
Nick, ¿jugaste golf?
254
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
No.
255
00:10:42,850 --> 00:10:44,727
¿Qué hay de ustedes dos, eh?
256
00:10:44,810 --> 00:10:47,146
Cualquier fiesta con tu otra persona,
¿Grupo de amigos más atractivo?
257
00:10:47,229 --> 00:10:49,440
No. Cálmese, Dr. Fauci.
258
00:10:49,523 --> 00:10:54,153
No, no me calmaré, porque alguien
entre nosotros ha traicionado el encierro.
259
00:10:54,236 --> 00:10:57,073
Esta es la peor producción.
de Jesucristo Superestrella que he visto jamás.
260
00:10:57,156 --> 00:10:58,824
- [Patrizia gruñe]
- [Anne] ¡Ay!
261
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
¡Estoy bien!
262
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
Eh...
263
00:11:03,454 --> 00:11:07,041
Que no cunda el pánico, pero Patrizia se ha escapado.
al bosque con un panecillo
264
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
y solo un poquito de mi dedo.
265
00:11:09,210 --> 00:11:10,127
Bueno.
266
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
["Largo" de La tempesta di mare
por Vivaldi jugando]
267
00:11:12,338 --> 00:11:13,422
Patrizia!
268
00:11:13,506 --> 00:11:15,883
¡Ven aquí! ¡Ahora mismo!
269
00:11:18,928 --> 00:11:19,804
Oh.
270
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
¿Tengo que caminar hacia ti?
271
00:11:22,932 --> 00:11:24,350
Tu pequeña…
272
00:11:27,269 --> 00:11:29,605
- Vamos. Vamos, Patrizia.
- [auto acercándose]
273
00:11:30,147 --> 00:11:31,399
Ahí vamos.
274
00:11:34,110 --> 00:11:37,488
Disculpe, ¿sabe usted?
¿Dónde vive Nick Pagano?
275
00:11:37,571 --> 00:11:38,698
Sí, lo hago.
276
00:11:39,824 --> 00:11:41,575
Le dije que le dejaría este pastel.
277
00:11:41,659 --> 00:11:42,576
Oh.
278
00:11:43,202 --> 00:11:47,123
Bueno, se lo llevaré.
Su familia tiene COVID en este momento.
279
00:11:47,915 --> 00:11:49,625
Oh. Eh...
280
00:11:52,169 --> 00:11:53,254
[gruñidos]
281
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
- Gracias.
- Me aseguraré de que lo reciba, ¿vale? Adiós.
282
00:11:59,301 --> 00:12:02,221
["Largo" de La tempesta di mare
por Vivaldi continúa]
283
00:12:07,560 --> 00:12:09,729
[hablando italiano]
284
00:12:10,229 --> 00:12:12,898
- [en inglés] ¿De dónde sacaste ese pastel?
- Sólo llévala adentro.
285
00:12:12,982 --> 00:12:16,318
Bueno. Vamos, vámonos.
Vamos, Patrizia.
286
00:12:20,531 --> 00:12:22,116
- [Nick] Oye, oye.
- Ey.
287
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
vas a mirar
¿El partido de Notre Dame conmigo?
288
00:12:24,118 --> 00:12:25,244
Suena bien.
289
00:12:25,327 --> 00:12:27,830
¿Deberíamos invitar también al pollito?
¿Quién te dejó este pastel?
290
00:12:28,581 --> 00:12:30,916
- [suspira] ¿Qué?
- "¿Qué?"
291
00:12:31,000 --> 00:12:32,209
Nunca te dediques a actuar.
292
00:12:32,293 --> 00:12:34,128
- Ay dios mío.
- Sí.
293
00:12:34,211 --> 00:12:35,337
¿Estaba ella aquí?
294
00:12:35,421 --> 00:12:37,923
No es asunto mío.
Sólo mejora tu juego, ¿de acuerdo?
295
00:12:38,007 --> 00:12:40,301
No lo pienses ni un segundo
Me comeré ese pastel de Atracción Fatal .
296
00:12:40,384 --> 00:12:42,178
-Danny. ¡Danny!
- ¿Qué?
297
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
Fue…
298
00:12:44,764 --> 00:12:45,806
Estuvo a punto de fallar.
299
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
Eso es todo lo que fue.
300
00:12:47,308 --> 00:12:49,977
Me volví demasiado amigable
con un actuario.
301
00:12:50,060 --> 00:12:51,937
- Nick, no quiero saberlo.
- Nos besamos.
302
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
Fue una estúpida cena grupal de borrachos.
303
00:12:55,024 --> 00:12:58,444
Y luego, al día siguiente,
el mundo se apagó.
304
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
Gracias a Dios.
305
00:13:00,905 --> 00:13:07,578
El encierro me salvó, Danny.
Estar en casa aquí con Anne y Lila...
306
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
¿Te despertaste?
307
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
Sí.
308
00:13:10,873 --> 00:13:16,670
No he dicho nada ni remotamente
coqueto con ella en meses, pero ella sigue...
309
00:13:16,754 --> 00:13:18,380
Enviándote mensajes de texto. No me jodas, Sherlock.
310
00:13:18,464 --> 00:13:21,717
estoy muy agradecido
que no pasó nada más.
311
00:13:21,801 --> 00:13:24,678
Felicidades.
Quizás deberías decirle eso a tu esposa,
312
00:13:24,762 --> 00:13:27,264
porque ella se estremece
cada vez que recibes un mensaje de texto.
313
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
Ella no…
314
00:13:31,060 --> 00:13:31,977
Ah.
315
00:13:32,895 --> 00:13:35,231
[suspira] Está bien. Muy bien, yo me encargaré de esto.
316
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
- Le enviaré un mensaje de texto a Maureen ahora mismo.
- [se burla]
317
00:13:37,191 --> 00:13:39,860
Maureen. Bruto.
318
00:13:41,487 --> 00:13:44,323
¿Cómo hace calor y también mucho frío aquí?
319
00:13:44,406 --> 00:13:46,408
["Largo" de Il piacere
por Vivaldi jugando]
320
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
[suspiros]
321
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
Está bien.
322
00:13:54,583 --> 00:13:57,086
- No, no, ¿qué estás haciendo?
- [suspiros]
323
00:13:57,169 --> 00:13:58,921
Oh no.
324
00:13:59,004 --> 00:14:00,548
Lo lamento.
325
00:14:00,631 --> 00:14:01,757
[la música se desvanece]
326
00:14:03,133 --> 00:14:04,552
[gemidos]
327
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
[Kate gime]
328
00:14:08,681 --> 00:14:11,642
- [Patrizia ladrando]
- [Danny gime]
329
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
Parece que tu bebé te extraña.
330
00:14:14,854 --> 00:14:18,858
Sí, probablemente sea por eso
Mi bebé se escapa cada diez minutos.
331
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
[suspiros]
332
00:14:22,945 --> 00:14:24,572
Además, ¿estoy loco?
333
00:14:24,655 --> 00:14:27,241
¿O Claude básicamente dijo
¿No quería tener hijos conmigo?
334
00:14:27,324 --> 00:14:28,784
Lo entendí.
335
00:14:29,285 --> 00:14:33,372
Tal vez pregúntale de nuevo cuando no lo esté intentando.
luchar contra un perro para ponerle un traje de esquí.
336
00:14:33,455 --> 00:14:34,748
Mmm. Sí.
337
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
[exhala lentamente]
338
00:14:36,959 --> 00:14:39,169
¿Cómo está Jack? ¿Se está volviendo loco?
339
00:14:39,253 --> 00:14:40,588
[sonido del termómetro]
340
00:14:40,671 --> 00:14:42,172
- Un poquito.
- [gemidos]
341
00:14:42,256 --> 00:14:45,384
¿Quieres abrir la ventana?
y gritarle un poema?
342
00:14:45,467 --> 00:14:47,511
Sé que estamos siendo raros
343
00:14:48,012 --> 00:14:51,265
pero estos pequeños rituales
son lo que necesita ahora mismo.
344
00:14:51,849 --> 00:14:55,603
[gemidos] Conoces a su compañero de grado.
Se enfermó tanto que tuvieron que intubarla.
345
00:14:55,686 --> 00:14:56,645
Jesús.
346
00:14:56,729 --> 00:14:59,982
Entonces, ahora mi trabajo es ser
347
00:15:00,065 --> 00:15:04,486
tan tranquilo y reconfortante
como manta de gravedad.
348
00:15:04,570 --> 00:15:06,196
-Ah.
- [Kate gime]
349
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
[Danny] Tiene suerte de haberse casado contigo.
Nunca te asustas.
350
00:15:09,116 --> 00:15:11,368
Los pánicos son una elección.
351
00:15:11,452 --> 00:15:14,246
- Los adultos no deberían asustarse.
- [se ríe suavemente]
352
00:15:14,330 --> 00:15:16,832
Eso es una locura. Di más.
353
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
[risas, escalofríos]
354
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
Es algo narcisista, ¿sabes?
355
00:15:21,211 --> 00:15:26,592
Es como, oh, llegas a ser el indicado
que pierde la cabeza y crea el caos.
356
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
¡Qué lujo!
357
00:15:29,511 --> 00:15:34,642
¿Y por qué creemos que somos así?
Y por nosotros me refiero a ti.
358
00:15:35,893 --> 00:15:36,894
Eh...
359
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
Cuando estaba en sexto grado,
360
00:15:40,814 --> 00:15:45,486
tuve que vivir con mi tia
porque mi mamá no paraba de llorar.
361
00:15:45,569 --> 00:15:47,571
[Ambos gimen suavemente]
362
00:15:48,864 --> 00:15:49,990
Espera, ¿qué?
363
00:15:50,574 --> 00:15:51,784
Está bien.
364
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
Vamos. Caca-caca.
365
00:15:57,998 --> 00:16:00,834
[hablando italiano]
366
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
¡Caca!
367
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
[en inglés] Vamos, Patrizia.
Por favor. Deja de ladrar.
368
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
- [Patrizia ladrando]
- [gemidos]
369
00:16:06,590 --> 00:16:08,592
¡Oh! Muchas gracias.
370
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
Vamos, vamos. Vamos.
371
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Mmm?
372
00:16:14,974 --> 00:16:18,852
Cuando estabas eligiendo un perro,
¿Por qué elegiste uno que te odia?
373
00:16:18,936 --> 00:16:20,604
Está bien, no tuve elección.
374
00:16:20,688 --> 00:16:24,942
Danny es el que quería un perro.
Quería un pájaro llamado Patrizia.
375
00:16:25,025 --> 00:16:29,613
¿Un pájaro? Un pájaro habría sido
Qué bueno quedarte en tu apartamento.
376
00:16:29,697 --> 00:16:32,116
Créeme, deseo
Podría decirle a Danny que la devuelva.
377
00:16:32,199 --> 00:16:34,326
a cualquier tienda en el infierno
él la compró.
378
00:16:35,077 --> 00:16:38,497
Ella siempre va directa a mis genitales.
cada vez que salgo de la ducha.
379
00:16:38,580 --> 00:16:40,582
Bueno, lo siento por eso.
380
00:16:40,666 --> 00:16:44,294
¿Crees que puedo hablar?
¿A las lesbianas sin Danny?
381
00:16:44,378 --> 00:16:47,506
No, no, no, no, no.
No es lo correcto.
382
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
No lo sé, hombre.
383
00:16:48,716 --> 00:16:49,967
A veces lo correcto es hacer
384
00:16:50,050 --> 00:16:53,178
es simplemente lo que sea
no explota todo tu mundo.
385
00:16:55,639 --> 00:16:57,725
Llévame con las lesbianas.
386
00:16:57,808 --> 00:17:01,103
Si así debe ser, los encontrarás.
387
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
Estoy bromeando. Llamaré a Dana.
388
00:17:05,649 --> 00:17:07,943
- ¿Sí?
- Bueno. Mantente alejado de mis genitales.
389
00:17:09,903 --> 00:17:11,071
[susurrando] ¿Danny?
390
00:17:12,197 --> 00:17:13,949
-Danny.
- [Danny] ¿Hm?
391
00:17:14,033 --> 00:17:15,325
Patrizia se ha ido.
392
00:17:15,409 --> 00:17:17,119
¿Qué quieres decir con que Patrizia se ha ido?
393
00:17:17,202 --> 00:17:19,997
Ella se escapó y miramos por todas partes.
pero no podemos encontrarla.
394
00:17:20,080 --> 00:17:22,291
Oh. Está bien, eh...
395
00:17:22,374 --> 00:17:24,543
¿A dónde vas?
No, no, estás demasiado enfermo para salir.
396
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
Las tetas de Glenn Close la desollarán.
397
00:17:29,339 --> 00:17:30,174
¿Eh?
398
00:17:30,257 --> 00:17:31,425
Es la fiebre.
399
00:17:31,508 --> 00:17:33,260
necesito que seas
Honestamente conmigo, ¿de acuerdo?
400
00:17:33,343 --> 00:17:36,847
No fuiste a ninguna parte, ¿verdad, Lila?
¿No hay citas para jugar?
401
00:17:36,930 --> 00:17:38,182
Tengo literalmente 15 años.
402
00:17:38,265 --> 00:17:41,310
[Danny] ¡Patricia! Patrizia!
403
00:17:41,393 --> 00:17:42,644
Bien, ¿qué tal una burbuja?
404
00:17:42,728 --> 00:17:45,230
Estás en una especie de burbuja
¿Como una burbuja escolar?
405
00:17:45,314 --> 00:17:47,983
- Eres el único que fue a alguna parte.
- [se burla] No, no lo hice.
406
00:17:48,067 --> 00:17:50,986
Sí, fuiste a la clínica.
donde trabaja la enfermera Teresa,
407
00:17:51,070 --> 00:17:54,031
y luego hiciste fila con un grupo
de personas que pensaban que tenían COVID.
408
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
["Otoño" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]
409
00:18:02,289 --> 00:18:03,624
¿Probarás esto?
410
00:18:06,627 --> 00:18:08,378
Mamá, eso es muy salado.
411
00:18:08,462 --> 00:18:10,464
[la música se vuelve conmovedora]
412
00:18:11,882 --> 00:18:13,467
¡Nick!
413
00:18:13,550 --> 00:18:16,553
Asegúrate de que el pavo llegue a 165.
Bien, ese es mi cerebro.
414
00:18:16,637 --> 00:18:18,055
Vale, lo siento, lo siento, lo siento.
415
00:18:18,138 --> 00:18:20,557
Tira las patatas.
Todavía hay ñame.
416
00:18:20,641 --> 00:18:22,684
Y Lila sabe cómo
para hacer las coles de Bruselas.
417
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Sí, señora.
418
00:18:24,311 --> 00:18:28,607
- Aquí vamos. Seis, siete, ocho, está bien.
- [Anne gime]
419
00:18:29,108 --> 00:18:30,359
[Nick] Ahí vamos.
420
00:18:30,901 --> 00:18:31,777
Oh.
421
00:18:33,737 --> 00:18:35,280
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
422
00:18:35,364 --> 00:18:37,699
Estaba configurando un cronómetro de 15 minutos.
423
00:18:37,783 --> 00:18:38,659
Oh.
424
00:18:42,454 --> 00:18:43,497
[Anne se queja]
425
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
- ¡Mwah!
- ¿Estás loco?
426
00:18:47,042 --> 00:18:48,252
Todos estamos cayendo.
427
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
[la puerta se cierra]
428
00:19:09,565 --> 00:19:11,024
[risas suavemente]
429
00:19:12,067 --> 00:19:13,610
[suspiros]
430
00:19:15,821 --> 00:19:19,116
- [suspiros]
- ["Allegro" de Il piaceretocando]
431
00:19:19,199 --> 00:19:20,450
Patrizia.
432
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
[tos]
433
00:19:23,871 --> 00:19:24,955
[gemidos] Oh.
434
00:19:25,622 --> 00:19:26,957
Patrizia.
435
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
¿Dónde carajo está ese perro?
436
00:19:30,752 --> 00:19:32,963
- [mujer 1] ¿Y si te llamamos Patty?
- [mujer 2] Eh…
437
00:19:33,046 --> 00:19:36,842
[mujer 1] ¿Eres Patty? ¿Eres Paty?
438
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
[mujer 2] Buena chica.
439
00:19:38,969 --> 00:19:40,762
Patrizia. Pata.
440
00:19:40,846 --> 00:19:42,723
Buena chica.
441
00:19:42,806 --> 00:19:44,766
Oh, sus patas tienen un poco de levadura.
442
00:19:44,850 --> 00:19:47,227
Sí, deberíamos tirar
toda esa comida que ese tipo nos dio.
443
00:19:47,311 --> 00:19:48,520
[mujer 1] Mm-hm.
444
00:19:49,396 --> 00:19:51,732
Joder, mírala a los ojos.
445
00:19:52,316 --> 00:19:54,860
- Oh, son tan hermosos.
- [en español] ¿Qué estás haciendo?
446
00:19:54,943 --> 00:19:55,861
Oh, la belleza.
447
00:19:55,944 --> 00:19:58,614
[hablando español]
448
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
[mujer 2 en inglés] Chica perfecta. Arriba.
449
00:20:01,158 --> 00:20:04,578
- Buena chica. [risas]
- Déjame entrar ahí.
450
00:20:04,661 --> 00:20:07,080
Hola. ¿Puedes besarlo? [chillidos]
451
00:20:07,164 --> 00:20:08,457
Eres una buena chica.
452
00:20:08,540 --> 00:20:11,210
- [mujer 1] Dios mío.
- [ambos] Estás en casa.
453
00:20:11,293 --> 00:20:13,837
[mujer 2 en español] Beso.
454
00:20:13,921 --> 00:20:15,380
[las mujeres se ríen]
455
00:20:16,298 --> 00:20:19,843
[hombre en inglés en la radio]
Enciende las noticias de la televisión. Escuche la radio.
456
00:20:19,927 --> 00:20:22,930
Todo el mundo está preocupado por el COVID
y Acción de Gracias, ¿verdad?
457
00:20:23,013 --> 00:20:25,891
Dos hechos a tener en cuenta.
El COVID ahora mismo está activado...
458
00:20:25,974 --> 00:20:28,769
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
459
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
Mantente alejado, estoy infectado.
460
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Yo también lo soy.
461
00:20:32,731 --> 00:20:34,107
- ¿Eh?
- [jadeos]
462
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
- Espera--
- Somos amigos de COVID.
463
00:20:36,026 --> 00:20:39,029
Enfermé a todos. [murmura]
464
00:20:39,112 --> 00:20:40,614
Debo ser asintomático.
465
00:20:40,697 --> 00:20:44,409
Vale, tu peor pesadilla se hizo realidad.
¿Y ahora qué? Tengo noticias para ti, amigo.
466
00:20:44,493 --> 00:20:47,412
No puedes controlar el universo.
con tu culo. Salir.
467
00:20:47,496 --> 00:20:50,165
- Salir. Vamos.
- No. Todo el mundo está enojado conmigo.
468
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
- ¿Qué?
- Todo el mundo está enojado conmigo.
469
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
No puedo oír lo que estás diciendo.
470
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
- Todo el mundo está enojado conmigo.
- Sí, puedo, puedo oír.
471
00:20:56,838 --> 00:20:58,382
- ¡Maldita sea!
- [risas]
472
00:20:58,465 --> 00:20:59,716
Lo tengo.
473
00:20:59,800 --> 00:21:00,634
Vamos.
474
00:21:00,717 --> 00:21:02,970
Aquí, aquí. Tómalo. Tómalo. Tómalo.
475
00:21:03,053 --> 00:21:05,847
Mira, nadie está enojado contigo.
No es tu culpa.
476
00:21:05,931 --> 00:21:07,266
No, es tu culpa.
477
00:21:07,349 --> 00:21:09,893
Espera un segundo. ¿Cómo estoy en problemas?
478
00:21:09,977 --> 00:21:12,020
Nos hiciste venir aquí, ¿de acuerdo?
479
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
Me dijiste que todo iba a estar bien.
y no está bien.
480
00:21:14,481 --> 00:21:16,441
Está bien, puedes enojarte si quieres.
481
00:21:16,525 --> 00:21:17,567
¡No estoy enojado!
482
00:21:17,651 --> 00:21:18,652
- Sí es usted.
- Dios.
483
00:21:18,735 --> 00:21:21,822
Y cada vez que finges no serlo,
sale de lado.
484
00:21:21,905 --> 00:21:25,617
Así que ahí lo tienes.
Golpéame la mano lo más fuerte que puedas.
485
00:21:25,701 --> 00:21:27,369
¿Qué? No, te haré daño.
486
00:21:27,452 --> 00:21:30,247
- Oh, vete a la mierda, me harás daño.
- No te voy a pegar, ¿vale?
487
00:21:30,330 --> 00:21:35,043
Golpéalo. Ah, eso es correcto. no puedes pegarme
porque eres el chico más agradable de Estados Unidos.
488
00:21:35,127 --> 00:21:37,421
- [risas]
- Deja de tocarme.
489
00:21:37,504 --> 00:21:39,840
No te estoy tocando.
No te voy a tocar en absoluto.
490
00:21:39,923 --> 00:21:41,049
[ambos gruñendo]
491
00:21:41,133 --> 00:21:44,136
Bien, bien, déjalo salir.
Recuerda, tengo las cosas de atrás.
492
00:21:44,219 --> 00:21:45,053
Un idiota egoísta.
493
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
Bueno, tenías que hacer tu fiesta, ¿eh?
494
00:21:47,222 --> 00:21:49,224
Siempre haces lo que carajos quieras.
495
00:21:49,308 --> 00:21:50,642
No te importa quién sale lastimado.
496
00:21:50,726 --> 00:21:53,353
- ¡No, no, yo no soy ese tipo!
- [música clásica animada]
497
00:21:53,437 --> 00:21:58,275
¡Oh, eres legendariamente ese tipo!
¿Cómo crees que ganaste el concurso de talentos?
498
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Porque incluso los niños
¡Entiende que eres un maldito bebé!
499
00:22:02,279 --> 00:22:04,489
- Vete a la mierda, lo estoy intentando.
- Bueno, no lo suficiente.
500
00:22:04,573 --> 00:22:05,449
¡Quítate de encima!
501
00:22:05,532 --> 00:22:08,285
[ambos gruñendo]
502
00:22:08,368 --> 00:22:09,995
¡Ojalá fuera como tú!
503
00:22:10,078 --> 00:22:14,708
Eres un buen hombre.
Cuidas de tu familia.
504
00:22:14,791 --> 00:22:19,713
¡Sí, pero no lo hice!
¡Maldita sea! ¡Estoy tan harta de tener miedo!
505
00:22:20,297 --> 00:22:21,298
¡Mierda!
506
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
¡Mierda!
507
00:22:23,675 --> 00:22:26,303
[la música va en aumento]
508
00:22:26,386 --> 00:22:27,429
Está bien.
509
00:22:27,512 --> 00:22:29,139
[la música se desvanece]
510
00:22:29,222 --> 00:22:30,474
Ahí tienes.
511
00:22:31,641 --> 00:22:32,768
Buen trabajo.
512
00:22:32,851 --> 00:22:33,935
[exhala]
513
00:22:34,019 --> 00:22:36,313
Siempre puedes tirarme estas cosas a mí.
514
00:22:36,396 --> 00:22:37,439
Bueno.
515
00:22:39,775 --> 00:22:40,609
¿Estás llorando?
516
00:22:40,692 --> 00:22:42,027
No.
517
00:22:42,819 --> 00:22:44,321
Te estoy ayudando.
518
00:22:45,530 --> 00:22:46,740
Yo gano.
519
00:22:46,823 --> 00:22:48,784
- [se burla]
- [risas]
520
00:22:48,867 --> 00:22:51,161
[ambos respirando pesadamente]
521
00:22:51,745 --> 00:22:53,288
[gemidos, sollozos]
522
00:22:53,372 --> 00:22:54,831
¿No la encontraste?
523
00:22:56,041 --> 00:22:59,127
No, Claude, seguro que no.
524
00:22:59,211 --> 00:23:03,673
Caminé por todos lados
y no vi ni un solo perro perdido.
525
00:23:03,757 --> 00:23:07,552
Vi muchos perros con dueños.
pero no hay perros perdidos.
526
00:23:08,887 --> 00:23:10,263
Qué misterio.
527
00:23:11,556 --> 00:23:14,393
Ojalá encuentre una familia.
que la ama tanto como nosotros.
528
00:23:14,476 --> 00:23:19,147
[se burla] Bueno, pero nunca lo sabremos.
porque ciertamente nunca hablamos de eso
529
00:23:19,231 --> 00:23:20,607
o elegirlos.
530
00:23:20,690 --> 00:23:22,067
[risas]
531
00:23:22,150 --> 00:23:26,238
Supongo que todo lo que alguna vez sabremos
es incertidumbre y desamor.
532
00:23:27,280 --> 00:23:29,449
"Desamor" es una palabra fuerte.
533
00:23:29,533 --> 00:23:34,121
¿No? Es como dijo Nick.
Um, "Un perro no es un niño".
534
00:23:34,204 --> 00:23:36,081
Bueno gracias a dios
No tenemos uno de esos.
535
00:23:36,164 --> 00:23:38,917
[exhala] Supongo que esto prueba
que no estamos hechos para ello.
536
00:23:40,293 --> 00:23:43,046
Pero Danny, eso es todo.
conversación diferente. Vamos.
537
00:23:44,589 --> 00:23:46,925
- Escuchar.
- [gorgoteo del estómago]
538
00:23:47,801 --> 00:23:50,262
- ¿Qué?
- ¿El COVID puede provocar diarrea?
539
00:23:50,345 --> 00:23:52,556
Puede, sí.
540
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Oh chico.
541
00:23:53,974 --> 00:23:57,436
[Música clásica pensativa]
542
00:24:08,363 --> 00:24:11,533
Hay tanta comida,
y todo sabe a metal.
543
00:24:12,159 --> 00:24:15,620
No puedo esperar para explotar esto en todas partes.
en una hora.
544
00:24:16,830 --> 00:24:18,415
Gracias nick,
545
00:24:18,498 --> 00:24:21,209
para el mejor y peor día de acción de gracias
de mi vida.
546
00:24:22,836 --> 00:24:25,839
Lamento haber hecho que todos vinieran aquí.
547
00:24:27,340 --> 00:24:31,052
Y lo siento
Jack enfermó a todos.
548
00:24:31,136 --> 00:24:33,513
[Nick se ríe suavemente]
549
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Pero los necesito a ustedes.
550
00:24:39,060 --> 00:24:40,645
Como un burro.
551
00:24:41,480 --> 00:24:45,775
¿Sabías que
¿No puedes tener solo un burro?
552
00:24:45,859 --> 00:24:48,778
Tienes que tener dos burros,
553
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
o se vuelven locos.
554
00:24:50,989 --> 00:24:52,282
Esto es cierto.
555
00:24:53,158 --> 00:24:54,576
[risas] Es verdad.
556
00:24:56,369 --> 00:24:57,829
Bendita seas, cariño.
557
00:24:57,913 --> 00:24:59,915
[Nick y Kate se ríen]
558
00:25:06,546 --> 00:25:07,672
[gemidos]
559
00:25:08,590 --> 00:25:09,424
¡Ah!
560
00:25:10,133 --> 00:25:12,928
Alguien trajo un pastel entero
y ni siquiera lo apagué.
561
00:25:15,847 --> 00:25:18,475
Eso era vidrio.
¿Por qué simplemente tiraste eso?
562
00:25:18,558 --> 00:25:20,060
Uh-- [suspiros]
563
00:25:20,143 --> 00:25:22,562
Es un pastel fresco.
Podemos tenerlo mañana.
564
00:25:22,646 --> 00:25:24,022
Yo... yo, eh...
565
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
Nosotros no…
566
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
¿Estás bien?
567
00:25:32,531 --> 00:25:35,075
La persona que seguía enviándome mensajes de texto.
era una mujer.
568
00:25:35,659 --> 00:25:37,202
No me acosté con ella.
569
00:25:37,285 --> 00:25:39,746
- La besé.
- [jadeos]
570
00:25:40,622 --> 00:25:43,792
Un coqueteo estúpido y sin sentido.
571
00:25:44,376 --> 00:25:48,255
Y se acabó por completo
y nunca volverá a suceder.
572
00:25:51,800 --> 00:25:54,427
Sí, pero probablemente
Pero volverá a suceder, ¿verdad, Nick?
573
00:25:54,511 --> 00:25:57,389
No, Annie, no lo será.
574
00:25:58,473 --> 00:25:59,516
Bueno.
575
00:26:01,351 --> 00:26:03,853
¿Qué pasa con la mujer?
en el torneo de golf hace un par de años,
576
00:26:03,937 --> 00:26:05,146
la morena?
577
00:26:05,230 --> 00:26:07,399
¿Recuerdas el de los clavos?
578
00:26:09,734 --> 00:26:11,486
[suspira] Sí.
579
00:26:11,570 --> 00:26:12,737
Mmm.
580
00:26:15,490 --> 00:26:16,741
Lo sabía.
581
00:26:16,825 --> 00:26:18,410
La cagué. Lo lamento.
582
00:26:19,953 --> 00:26:21,621
Te amo.
583
00:26:22,372 --> 00:26:23,790
Por favor no me dejes.
584
00:26:24,374 --> 00:26:25,834
Dios, eres un idiota.
585
00:26:26,960 --> 00:26:28,753
No crees que te voy a dejar,
586
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
porque piensas
No sé vivir sin ti.
587
00:26:32,716 --> 00:26:35,885
Y es por eso que esto es tan jodidamente cruel.
588
00:26:35,969 --> 00:26:36,803
Ay, cariño...
589
00:26:36,886 --> 00:26:40,890
No, no te acerques a mí.
A la mierda esto. ¡He terminado!
590
00:26:42,809 --> 00:26:45,353
["Otoño" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]
591
00:26:45,437 --> 00:26:46,563
[exhala bruscamente]
592
00:26:52,861 --> 00:26:54,863
[Ana llorando]
593
00:27:09,419 --> 00:27:11,296
[gemidos] Joder.
594
00:27:11,379 --> 00:27:13,632
[gruñidos]
595
00:27:15,508 --> 00:27:17,510
[jadeando, llorando]
596
00:27:31,650 --> 00:27:33,109
[respira pesadamente]
597
00:27:36,655 --> 00:27:37,906
[suspiros]
598
00:27:45,497 --> 00:27:47,499
[la música se desvanece]
599
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
No puedo estar aquí para Navidad.
600
00:27:52,629 --> 00:27:53,672
[sollozos]
601
00:28:10,146 --> 00:28:13,483
["Invierno" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]